Galicia protagoniza una intensa semana de actividades de promoción del libro gallego en la XXXVII edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

El espacio promocional instalado por la Xunta de Galicia, en colaboración con el Centro Gallego de Buenos Aires, ofrece la posibilidad de acercarse a las novedades de un total de 15 editoriales gallegas. A lo largo de esta semana, la delegación gallega desarrollará diferentes actividades con el objetivo de consolidar la presencia del libro gallego en el exterior.

El Director Xeral do Libro, Bibliotecas e Arquivos, Francisco López, participó en la primera de las actividades programadas, la presentación de O libro das Seniguais e o único Senigual, obra de la escritora argentina de origen gallego, María Rosa Lojo, editada en gallego por Galaxia.

La directora de cultura de la Fundación El Libro, organizadora de la feria, agradeció a la Xunta su participación, a la que calificó “mejor cada año”.

Listen to this page using ReadSpeaker
26 de abril de 2011.

La Xunta de Galicia está promoviendo con un intenso calendario de actividades la presencia del libro gallego en la XXXVII edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, considerada como uno de los eventos culturales y editoriales más importantes de Latinoamérica. En colaboración con el Centro Gallego de Buenos Aires, la Xunta de Galicia instaló un espacio promocional de 40 m2 que está sirviendo para presentar las novedades de un total de 15 editoriales gallegas: Galaxia, Everest, Kalandraka, Obradoiro gráfico, Biblos, Sotelo Blanco, Ir Indo, Bahía edicións, Xerais, Ideas propias, Espiral mayor, Linteo, Toxosoutos, Patito editorial y Oqo. Como material de promoción, se distribuyen los catálogos de la edición gallega, entre los que destaca el Catálogo del libro infantil y juvenil –Galician Books for Childrens & Young People–, y folletos promocionales de la Cidade da Cultura de Galicia. De manera permanente, en la pantalla del expositor de Galicia se exhiben venidlos relativos a la infraestructura cultural diseñada por el arquitecto estadounidense Peter Eisenman; a la promoción de Galicia como destino turístico, a través de la campaña Galicia, me guardas el secreto?, y a la conmemoración en este 2011 del Año de la Música de Galicia.

En el marco de la presencia institucional de la Xunta de Galicia en la trigésimo séptima Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, la Consellería de Cultura e Turismo del Gobierno gallego desarrollará hasta el próximo sábado una serie de actividades para intensificar la difusión de la cultura y el libro gallego en la capital argentina. De este modo, el director general del Libro, Bibliotecas y Archivos, Francisco López, viene de participar en la primera de las actividades programadas: la presentación de O libro das Seniguais e o único Senigual, de la escritora María Rosa Lojo. La obra, editada por Galaxia, se define como un sugestivo y curioso volumen en formato álbum, dirigido a público de todas las edades y escrito por una argentina hija de un gallego exiliado. El acto tuvo lugar en la Sala Alfonsina Storni de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Durante la presentación, la directora de actividades culturales de la Fundación El Libro -encargada de la organización de la feria-, Nelly Espiño, tomó la palabra para exaltar la calidad del libro presentado y del evento multimedia organizado para tal efecto. Asimismo, agradeció especialmente a la Xunta de Galicia su presencia institucional cada año y destacó la calidad de las producciones presentadas en su espacio.

El director general de Galaxia, Víctor Freixanes, fue el encargado de presentar el libro, destacando la calidad literaria de María Rosa Lojo y poniendo de relieve el nuevo formato utilizado en la narración en el libro. Según destacó, esta obra, publicada en gallego y en Galicia para el público local, es el inicio de un proyecto que pretende crear una red de escritores gallegos, hijos o netos de emigrantes, que trabajan en su idioma y con su cultura alrededor del mundo. En este contexto, adelantó que existe el proyecto de crear un sello editorial de Galaxia en cada país donde haya una fuerte presencia de emigración gallega para permitir, al tiempo, rescatar la producción que se hace fuera de las fronteras gallegas y acercar la literatura gallega a todo el mundo.

María Rosa Lojo es considerada una de las voces literarias más poderosas del mundo hispanoamericano y su vinculo con Galicia viene de lejos. En el año 2006 publicó en Galaxia A fin da terra. En este libro -con reminiscencias lejanas a los Cronopios y Famas de Cortázar- la autora presenta un juego lírico de un límite belleza alrededor de una especie (imaginaria o no, he ahí uno de las magias del libro), las siniguales, que existen por todo el mundo pero que tienen su origen en determinadas figuras del imaginario tradicional gallego: las magas, las brujas, y las hadas de los bosques.

Galicia aparece con mucha fuerza en el libro, al arrancar la acción de Fisterra y al estar protagonizada por una niña, Isolina, de origen gallego. Concebido narrativamente desde un punto de vista circular, la historia remata volviendo de nuevo a Fisterra y la Galicia. La obra pretende acercarse al lector mediante una frondosa lírica e imaginación que, además de contarnos todo lo que hace falta saber sobre estos enigmáticos ser, critica la violencia humana y el fanatismo; ofreciendo una pluralidad de lecturas según el escalón de edad de los lectores y lectoras que se acerquen al libro. Los niños leerán una historia maravillosa sobre ser maravillosos. Los adultos serán capaces de ver todo lo que hay por debajo y que la autora, sutilmente, quiere transmitir.

El libro está ilustrado por la artista Leonor Beuter -hija de María Rosa Lojo- a todo color, buscando sacar de la imprenta no sólo un libro hermoso sino una obra de alta calidad literaria, artística y editorial. En sus ilustraciones, empapadas del mismo lirismo imaginativo del texto, la artista recurre a una técnica pictórica que recuerda el punto de cruz.

Trayectoria de las autoras
María Rosa Lojo (Buenos Aires, 1954) es escritora y académica. Tiene publicados veintitrés libros de literatura e investigación. Entre los títulos de ficción, figuran sus novelas La pasión de los nómadas, La princesa federal, Una Mujer de fin de siglo, Las libres del Sur, Finisterre, Árbol de familia y los cuentos Historias ocultas de la Recoleta, Amores insólitos y Cuerpos brillantes, entre otros. Junto a su hija, la artista plástica Leonor Beuter, acaba de publicar en lengua gallega  O libro das Seniguais e o único Senigual.

Obtuvo, entre otros, el primer Premio de Poesía de la Feria del Libro de Buenos Aires (1984), Premio del Fondo Nacional de las Artes en cuento (1985), y en novela (1986), Segundo Premio Municipal de Poesía de Buenos Aires, Primero Premio Municipal de Buenos Aires Eduardo Mallea, en narrativa (1996), por la novela La pasión de los nómadas. Recibió varios premios a la trayectoria: Premio del Instituto Literario y Cultural Hispánico de California (1999), Premio Kónex a las figuras de las Letras argentinas (1994-2003), Premio Nacional Esteban Echeverría 2004, por toda su obra narrativa, la Medalla de la Hispanidad (2009) y la Medalla del Bicentenario del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (2010). Su obra fue traducida al inglés, italiano, francés, gallego y tailandés.

Leonor Beuter (Buenos Aires, 1983) es artista plástica y fotógrafa. Integra el colectivo de arte ENEBRA, que se dedica a la intervención de espacios y realización de instalaciones para un sitio especifico, como Hecho Como en casa, 2010; Intervención ascensores Banco Central, 2010; Proyecto Obeliscos Bicentenario del Banco Ciudad, 2010, entre otras.

2090 lecturas