Se decía de Cortázar que tenía el don de no envejecer. Pero quien no envejecía era Aurora Bernárdez. Hasta anteayer mantuvo la lucidez, el sentido del humor, la inteligencia, la capacidad de seducción. Aurora nació en Buenos Aires el 23 de febrero de 1920, en un hogar de emigrantes gallegos. Con seis meses los padres deciden regresar a la aldea de Lago, en el ayuntamiento orensano de Maside. Allí vivirá ella hasta los cuatro años, cuando los padres deciden intentar la emigración por segunda vez, de nuevo en Buenos Aires. Allá marcha una niña que sólo hablaba gallego. Media hermana del escritor Francisco Luis Bernárdez, siempre se consideró gallega; de hecho, Cortázar lo llamaba Golp, pero también Galleguita. Con Cortázar casa en París en 1952. El matrimonio dura hasta finales de los 60. Sería curioso verlos, él tan alto, ella baja, pero los dos, tal y como los recuerda Vargas Llosa, en una perfecta complicidad, pasándose los temas el uno al otro, simpáticos, comprometidos y, sobre todo, aprendices de la vida.

Aurora y Paco Luis iniciarán a Cortázar en el conocimiento de la literatura gallega, en especial de los cancioneros medievales. Va a ser ella quien lo trae aquí, en 1956 y 1957, siendo Paco embajador argentino en España. Será ella quien lo ayude siempre como lectora y compañera cómplice y quien regrese a su lado al final, para cuidarlo durante la enfermedad.

Aurora fue una de las grandes traductoras al castellano desde tres lenguas: italiano, francés e inglés. A ella le debemos el legado del archivo de sus imágenes y las de Cortázar, depositadas en el CGAI. La última vez que hablé con ella, me pidió ayuda para publicar un libro sobre la relación de Paco con Galicia y recuperar toda su obra en gallego. Mientras tenga cabeza y piernas, me dedicaré a ordenar mi hermano. Pero cabeza y piernas fallaron el jueves. Ahora también ella está en el mundo de los cronopios.

Fuente: La Voz de Galicia | Foto: fernandeznaval.blogaliza.org