La correspondencia entre una madre que nunca ha salido de su pueblo en Galicia y su hijo emigrado a Mar de Plata se ha convertido en un libro que recibió el Premio de Ensayo Manuel Murguía, que convoca a cada dos años la Diputación de A Coruña. Una familia y un océano de por medio analiza la emigración gallega en Argentina a través de este intercambio epistolar y fotográfico y ofrece una visión de la emigración a través de los propios emigrantes.

Editado por Anthropos, el libro fue realizado por la historiadora argentina María Liliana da Orden, que es doctora en Historia y profesora de la Universidad Nacional de Mar del Plata. La obra pretende estudiar la emigración gallega de la posguerra y conjuga las perspectivas históricas y antropológicas con datos sociológicos de la época, todo con base en las cartas entre Dolores Porto, una mujer que nunca salió de Fornelos de Montes (Pontevedra), y su hijo Manolo.

El intercambio de cartas empezó en 1952 e incluyen 40 textos que retratan no sólo el momento histórico que vivieron los diferentes continentes, sino cómo afectó la emigración a esta familia, una manera de destacar el punto de vista de los que no emigraron.