ELEIÇÕES LOCAIS, 22 DE MAIO DE 2011. INFORMAÇÃO PARA O VOTO DOS ESTRANGEIROS

Listen to this page using ReadSpeaker

ELEIÇÕES LOCAIS, 22 DE MAIO DE 2011. INFORMAÇÃO PARA O VOTO DOS ESTRANGEIROS

  • Você também pôde escolher. Registe-se e vote! Escolha o seu presidente da câmara. Aqui mora, aqui escolhe.

Quem pôde votar?
1. Cidadãos da União Europeia (UE)
-Devem estar inscritos no Censo Eleitoral antes de 15 de Janeiro de 2011.

2. Cidadãos de países extra-comunitários com acordos
-Para poder votar é preciso ter morado em Espanha, legalmente e sem interrupção, nos últimos cinco anos.
-Têm que estar inscritos no Censo Eleitoral antes de 15 de Janeiro de 2011.
-Os países com acordos para poder exercer o direito de voto são: BOLÍVIA, CHILE, COLÔMBIA, EQUADOR, NOVA ZELÂNDIA, PARAGUAI, PERU, NORUEGA.

Requisitos para poder votar:
1. Ter 18 anos no dia 22 de Maio de 2011
2. Ser residente legal em Espanha e estar registado no Município onde deseje votar.
3. Estar inscrito no Censo Eleitoral antes de 15 de Janeiro de 2011.

O seu registo pôde-se fazer:
-Nos Municípios: na Repartição do Censo Eleitoral, preenchendo o formulário requerido.
-Na internet: https://sede.ine.gob.es
-Por correio: respondendo aos cartões que os cidadãos comunitários receberam em Outubro e os extra-comunitários em Novembro.

Para o esclarecimento de qualquer dúvida ou consulta sobre o seu registro no Censo Electoral telefone à Oficina do Censo Electoral: 901 101 900

 

ELECCIÓNS MUNICIPAIS 22 MAIO 2011. INFORMACIÓN  PARA O VOTO DOS ESTRANXEIROS.

  • Se queres participar na elección, CÉNSATE e elixe ao teu alcalde. Aquí vives, aquí elixes!

Quén pode votar?
1. Cidadáns da Unión Europea
-Deben estar inscritos no Censo Electoral antes de xaneiro de 2011.

2. Cidadáns de países extracomunitarios con acordos
-Para poder votar, deben levar residindo en España, de maneira legal e ininterrompida, alomenos 5 anos.
-Deben estar inscritos no Censo Electoral antes do 15 de xaneiro de 2011.
-Os países con acordos para poder exercer o dereito ao voto son: BOLIVIA, CHILE, COLOMBIA, ECUADOR, NOVA ZELANDIA, PARAGUAI, PERÚ, NORUEGA.

Requisitos para poder votar
1. Ter 18 anos cumpridos o día 22 de maio de 2011.
2. Ser residente legal en España e estar empadroado no Concello onde desexe residir.
3. Estar inscrito no Censo Electoral antes do 15 de xaneiro de 2011

Esta inscrición realízase:
-Nos Concellos: na Oficina do Padrón, cubrindo o formulario requirido.
-Por internet en: https://sede.ine.gob.es
-Por correo postal: respondendo ás tarxetas que os cidadáns comunitarios recibiron en outubro e os extracomunitarios en novembro.

Para aclarar calquera dúbida ou coñecer se estás inscrito no Censo Electoral, chama á Oficina do Censo Electoral no tlf. 901 101 900

 

ELECCIONES MUNICIPALES 22 MAYO 2011. INFORMACIÓN PARA EL VOTO DE LOS EXTRANJEROS.

  • Si quieres participar en la elección, CÉNSATE y elige tu alcalde. Aquí vives, aquí eliges!

¿Quién puede votar?
1. Ciudadanos de la Unión Europea
-Deben estar inscritos en el Censo Electoral

2. Ciudadanos de paises extracomunitarios
-Para poder votar, deben llevar residiendo en España, de manera legal e ininterrumpida, al menos 5 años.
-Deben estar inscritos en el Censo Electoral antes del 15 de Enero de 2011.
-Los paises con acuerdos para poder ejercer el derecho al voto son: BOLIVIA - CHILE - COLOMBIA - ECUADOR - NUEVA ZELANDA - PARAGUAY - PERÚ - NORUEGA

Requisitos para poder votar
1. Tener 18 años cumplidos el día 22 de mayo de 2011
2. Ser residente legal en España y estar empadronado en el Ayuntamiento donde desee votar.
3. Estar inscrito en el censo electoral ANTES DEL 15 DE ENERO DE 2011.

Esta inscripción se realiza:
-En los Ayuntamientos: en la Oficina del Padrón rellenando el formulario requerido.
-Por internet en: https://sede.ine.gob.es
-Por correo postal: respondiendo a las tarjetas que los ciudadanos comunitarios recibieron en octubre y los extracomunitarios en noviembre.

Para aclarar cualquier duda o conocer si estás inscrito en el Censo Electoral, llama a la Oficina del Censo Electoral: 901 101 900

 

LOCAL ELECTIONS, MAY 22ND 2011. INFORMATION FOR FOREIGN VOTERS

  •     If you want to participate in the vote, REGISTER! Choose your mayor! Here you live, here you decide.

Who can vote?
1.Citizens of the European Union
-They must register in the Electoral Census before January 15th 2011

2.Citizens from non-European countries with reciprocity treaties
- In order to vote, they must have lived in Spain legally and constinuously for the past 5 years.
- They must register in the Electoral Census before January 15th 2011.
- The relevant countries are: BOLIVIA - CHILE  - COLOMBIA- ECUADOR - NEW ZEALAND - PARAGUAY - PERU - NORWAY

You must meet the following requirements in order to vote:
1.Be 18 years old on May 22nd 2011.
2.Be a legal resident in Spain and registered in the “padrón” of the town where you wish to vote.
3.Register in the Electoral Census before January 15th 2011.

You may register in the Census:
-Filling in the relevant form in the “Padrón” Office of your city or district.
-Through the Internet: https://sede.ine.gob.es
-Through the Post: filling in and sending the census cards which the European citizens received in October and the other citizens received in November.

In order to answer  any question or check if you are registered in the Electoral Census, you may phone the OFICINA DEL CENSO ELECTORAL:  901 101 900

 

ALEGERI MUNICIPALE 22 MAI 2011. INFORMAŢII PRIVIND VOTUL CETĂŢENILOR STRĂINI

  • Aici trăiţi, aici alegeţi! Şi dumneavoastră puteţi alege, înscrieţi-vă şi votaţi !

Cine poate vota?
1. Cetăţenii Uniunii Europene
- Trebuie să se înscrie în Registrul Electoral până la data de 15 ianuarie 2011.
2. Cetăţenii provenind din ţări extracomunitare cu care s-au semnat acorduri
- Pentru a putea vota, trebuie să facă dovada rezidenței legale şi neîntrerupte pe teritoriul Spaniei pe o perioadă de cel puțin 5 ani.
- Trebuie să se înscrie în Registrul Electoral până la data de 15 ianuarie 2011.
- Au dreptul la vot cetățenii provenind din următoarele țări semnatare de acorduri: BOLIVIA, CHILE, COLUMBIA, ECUADOR, NOUA ZEELANDA, PARAGUAY, PERU, NORVEGIA

Condiţii pentru a putea vota
1. Să aveți 18 ani împliniți până la data de 22 mai 2011.
2. Să fiți rezident legal în Spania și să vă înscrieți în Registrul Primăriei la care doriți să votaţi.
3. Trebuie să vă înscrieţi în Registrul Electoral până la data de 15 ianuarie 2011.

Înscrierea se realizează:
-La primării: la Biroul de Evidență a Populației completând formularul adecvat.
-Pe Internet la adresa: https://sede.ine.gob.es
-Prin poştă: răspunzând la scrisorile pe care cetățenii comunitari le-au primit în octombrie și cei extracomunitari în noiembrie.

TLF: 901 101 900

 

Нaй-къcно до 15 януари 2011 г.

  • Ти също можеш да участваш в изборите, региътрирай се и гласувайл. Тук живееш, тук избираш.

KOЙ MOЖE ДA ГЛACУBA?
1. Гpaждaни нa Eвpoпeйckия Cъюз
- Трябва да са включени в избирателния регистър преди 15 януари 2011 г.

2. Гpaждaни нa тpeти cтpaни cъc cпоразумение
- За да могат да гласуват, трябва да са пребивавали на територията на Испания легално и постоянно минимум 5 години.
- Трябва да са записани в избирателния регистър най-късно до 15 януари 2011 г.
- Страните със споразумение за упражняване правото на глас са: БОЛИВИЯ · ЧИЛИ · КОЛУМБИЯ · ЕКВАДОР· НОВА ЗЕЛАНДИЯ · ПАРАГВАЙ · ПЕРУ · НОРВЕГИЯ

ИЗИCKBAHИЯ ЗA ГЛACУBAHE
1.Навършени 18 години преди 22 май 2011 г.
2.Легално местожителство в Испания и адресна регистрация в Кметството, съответстващо на района,където ще се упражняваправото на глас.
3.Включване визбирателния регистър

Регистрацията може да се направи:
- В Кметствата: в Бюрото за адресна регистрация, попълвайки съответния формуляр.
- По Интернет на следния адрес: https://sede.ine.gob.es
Тук живееш, тук избираш.
- По Пощата: отговаряйки на писмата, получени от гражданите на Европейския Съюз през октомври и от гражданите на трети страни – през ноември.

TLF: 901 101 900

Documentación asociada
Documentación asociada
_info1.pdf321.2 KB
_info2.pdf1.12 MB
1477 lecturas