La Cidade da Cultura de Galicia acogió ayer la presentación de los libros Lois Pereiro. Obra completa [ed. bilingüe] y Lois Pereiro. Collected Poems, editados en homenaje al poeta monfortino con motivo del Día de las Letras Gallegas 2011. El acto, celebrado en la Biblioteca de Galicia, contó con la participación del conselleiro de Cultura e Turismo, Roberto Varela; el director general del Libro, Bibliotecas y Archivos, Francisco López; el editor de Libros de él Silencio, Gonzalo Canedo; y el periodista Xosé M. Pereiro. En su intervención, el conselleiro Roberto Varela definió a Lois Pereiro como “un clásico moderno, un grande de nuestra lírica –digno heredero de Rosalía, Manuel Antonio o Novoneyra–, es uno de los mejores poetas europeos de las últimas décadas”.

En palabras del conselleiro, Lois Pereiro fue “un poeta capaz de extraer arte de la permanente amenaza de la muerte, o, lo que es el mismo, fue quien de hacer brotar la belleza combatiendo el dolor”. Para Roberto Varela, Lois Pereiro puede calificarse como “el bardo de una generación entera de gallegos y contribuyó como pocos a renovar la lírica de nuestra tierra”. Al mismo tiempo, el responsable de Cultura y Turismo afirmó que la obra de Pereiro es “universal, porque habla con voz muy clara de sentimientos que no conocen fronteras: la vida, el amor, la enfermedad, el dolor, la muerte”.

Según el conselleiro, el volumen bilingüe presentado ayer, prologado por Pere Gimferrer y traducido por Daniel Salgado, y la edición en inglés, que cuenta con la traducción de Jonathan Dunne, son “una muestra del compromiso de la Xunta de Galicia con la difusión de la obra de Lois Pereiro”. La edición de estos dos libros, más la próxima publicación de la novela gráfica Breve encuentro sobre la vida de Pereiro, la exposición itinerante interactiva que acerca la figura del escritor por las bibliotecas de toda Galicia, la colaboración con el espectáculo escénico Mundo Lois, y la participación en la página web oficial del autor se enmarca, según Varela, “en el conjunto de iniciativas que estamos a llevar a cabo en este 2011 para celebrar a Lois Pereiro”.

En este sentido, Roberto Varela señaló como “un privilegio” para la Consellería de Cultura e Turismo “poder contribuir a divulgar el legado de Lois Pereiro, en Galicia y en el resto del mundo, porque su obra, escrita íntegramente en gallego, es una obra de lenguaje y lucidez universal”. “Queremos sumarnos al homenaje al poeta con el convencimiento de que la mejor forma de hacerlo es ayudar la que su obra sea conocida, leída y estudiada, y pienso que es de justicia que nosotros reconozcamos y divulguemos la absoluta belleza de la obra que él nos legó”, añadió.

Propuestas editoriales
La Consellería de Cultura e Turismo con el objetivo de difundir la obra del poeta monfortino participa en la edición de tres libros sobre su vida y obra. El primero de ellos es la Obra completa. Edición bilingüe de Lois Pereiro, coeditada con Libros del Silencio, con el prólogo de Pere Gimferrer, con una introducción de Xosé Manuel Pereiro, y la traducción al castellano de Daniel Salgado. Las fotografías del autor de cubierta e interior son de Vari Caramés y Nacho Santás, y la ilustración de la cubierta de Antón Patiño. Esta obra de 750 páginas incluye los libros Poemas para unha loia, Poemas 1981-1991, Poesía última de amor e enfermidade (1992-1995), Náufragos do paraíso, Modesta proposición para renunciar la hacer girar lana rueda hidráulica de una cíclica historia universal de lana infamia y Conversación ultramarina.

La Xunta de Galicia junto a editorial Small Stations coeditan a Lois Pereiro Collected Poems, en lengua inglesa. La traducción la realizó Jonathan Dunne, traductor de gran prestigio y con una sólida trayectoria en el mundo anglófono. Este volumen recoge los tres poemarios legados por el poeta: Poemas 1981-1991 (1992), Poesía última de amor e enfermidade (1995) y Poemas para unha Loia (publicado postumamente, en 1996). Según la descripción del propio Jonathan Dunne, “son 110 poemas que revelan al lector de habla inglesa el mundo poético de Lois; él ya era universal, la edición inglesa sólo sirve para confirmar este hecho”.

La tercera publicación es Breve encuentro, una novela gráfica sobre la vida y la obra del poeta, realizada por uno de los creadores gráficos gallegos más importantes del momento, Jacobo Fernández Serrano, y en coedición con Edicións Xerais de Galicia.

Iniciativas multimedia
La Xunta de Galicia, a través de las Consellerías de Cultura e Turismo y de Educación e Ordenación Universitaria junto al equipo de Oír, organizan por las seis bibliotecas nodais y los centros escolares de Galicia la itinerancia de una instalación multimedia sobre Lois Pereiro que rinde homenaje al poeta monfortino y permite acercarse de una manera dinámica e innovador a la vida y a la obra del autor. Un gran muro estático, de 2 metros de alto y 3,5 de ancho, muestra una línea temporal con los hitos principales de la biografía de Lois Pereiro y textos explicativos de sus diferentes etapas vitales. Dos pantallas incrustadas en el muro exhibirán en continuo cerca de cien fotografías pertenecientes al álbum familiar del poeta. La exposición incluye una pantalla multitáctil de 46” que presenta un programa interactivo, dinámico y sensible a la manipulación con dedos y gestos, que consta de cuatro apartados: Fotobiografía, La voz del poeta, Jugando con las palabras y La música.

La Consellería de Cultura y Turismo colabora en la celebración del Día das Letras Galegas 2011 en el espectáculo escénico Mundo Lois, una idea original de Antón Reixa interpretada por Lino Braxe y Antela Cid. La obra, que pretende universalizar el conocimiento de Lois Pereiro, reperesentarase el próximo martes 17 en el Salón Teatro. En virtud de esta colaboración, la versión audiovisual del espectáculo será exhibida en bibliotecas públicas, centros de enseñanza y casas de cultura.

Del mismo modo, la Consellería de Cultura y Turismo mantiene su apoyo a la página web oficial de Lois Pereiro: http://loispereiro.blogaliza.org/, un lugar de referencia donde las personas interesadas en su obra y biografía pueden procurar los contenidos propios e inéditos sobre su figura. También puede ser utilizada como plataforma de visualización en directo de eventos relevantes vinculados al homenaje del escritor mediante la técnica de emisión en streaming.