Lino Novás Calvo

Referente de las letras cubanas
Lino Novás Calvo

El hecho de que uno de los principales escritores cubanos del siglo XX naciera en Mañón demostraría por sí la importancia de la emigración gallega. En efecto, luego de llevar una vida igual a la de muchos emigrantes, Lino Novás se convirtió en uno de los narradores cubanos más conocidos y con más éxito. He aquí su historia.

Lino Novás Calvo nació en la parroquia de San Mamede das Grañas do Sor (Mañón) el 24 de septiembre de 1903. Hijo natural de María Calvo Rego; su padre, Lorenzo Novás, no lo reconocería hasta 1909. Recibió las primeras letras en su parroquia natal, al tiempo que se dedicaba a los cometidos del campo. Mientras, las dificultades económicas de la familia lo obligan a seguir el camino de la emigración. Por ello, en 1912 marcha a Cuba, país en el que residía un tío materno.

Al igual que el resto de los emigrantes gallegos, Lino Novás desempeñó una gran variedad de oficios: dependiente de fonda, recadero, empleado de la limpieza, chófer, carbonero u obrero en una fábrica de sombreros. Al mismo tiempo iba aumentando su formación. Estudió inglés en una escuela nocturna, idioma que llegó a dominar. En 1926 marchó a Nueva York, ciudad en la que permanecería ocho meses. Sus colaboraciones literarias comenzaron en 1927 en la "Revista de Avance", organo de la vanguardia artística cubana. Posteriormente también colaboraría con la 2Revista de La Habana2 y con la revista "Social". Por otra parte, comenzó a trabajar en la librería Minerva, hecho que le permitió acceder a una gran variedad de libros.

En 1931 el semanario gráfico "Orbe", que pertenecía a la empresa del "Diario de la Marina", lo envía como corresponsal a Madrid. Antes de establecerse en la capital española visita su aldea natal, desde donde envió varias crónicas que se publicaron en "Orbe" en agosto de 1931. Ya en Madrid consiguió entrevistar para su semanario a relevantes figuras de la cultura española como Fernando de los Ríos, Antonio Marichalar, a Eugenio D'Ors o Carmen de Burgos. Además, envió numerosos reportajes sobre la vida cultural y social de Madrid. En la capital de España colaboró en publicaciones como "Revista de Occidente", "La Gaceta Literaria", "El Sol" y "La Voz". En Madrid se inició también en el mundo de la traducción, oficio en el ue continuaría después de volver la Cuba. En 1933 publicó la novela "Pedro Blanco, el negrero", que obtuvo críticas muy elogiosas de la presa madrileña. También en 1933 cesó como corresponsal de "Orbe", por lo que se tiene que dedicar en exclusiva a la traducción para poder sobrevivir.

Con el comienzo de la Guerra Civil Lino Novás se sitúa de lado de la República. Colaboró con el semanario "Ayuda", portavoz del Socorro Rojo Internacional. En 1940, vía Francia, retornó a Cuba, esta vez como exiliado. En 1940 se integra en la redacción de "Hoy", diario vinculado al Partido Socialista Popular, en este diario publicó su columna "Una hora del mundo". Posteriormente, colaboraría con las revistas "Ultra" y "Bohemia"; de esta última fue jefe de información entre 1954 y 1960. En 1940 casó con la periodista y poeta Herminia del Portal. Publicaría en la Isla los libros de narraciones: "La luna nona y otros cuentos" (1942), "No sé quién soy" (1945) y "Cayo Canas" (1946). Fue galardonado con el Premio Hernández Catá (1942) por su relato "Un dedo encima" y el Premio Nacional de Literatura (1943) por su libro "La hora nona y otros cuentos". En 1945 obtuvo el premio de periodismo Enrique José Varona por su artículo "Una América sin patitos feos", publicado en el periódico "Información". En 1948 recibió otro premio periodístico, en esta ocasión el Eduardo Varela Zequeira por su reportaje "Guerra de nervios en Santa Lucía", que había aparecido en la revista "Bohemia". En La Habana ejerció como periodista y profesor de francés. Continuó además su cometido de traductor, vertiendo al castellano autores como Hemingway, Steinbeck, Lawrence o Faulkner. En 1959 publica en México el volumen de cuentos "El otro cayo", que reúne textos de "Lana luna nona y otros cuentos" y "Cayo Canas".

A mediados de 1960 solicitó asilo en la embajada de Colombia en La Habana. Viajó a Miami y más tarde el Nueva York. En 1967 fue nombrado profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Syracuse. En 1970 publicó "Maneras de contar", volumen de relatos. En 1973 sufrió un ataque cerebral del cual se recuperó en parte, aunque no pudo seguir dedicándose a la docencia. Murió en Nueva York el 24 de marzo de 1983 a los ochenta años de edad.

Con motivo del centenario de su nacimiento, en 2003, la editora Ediciós do Castro publicó el volumen "El comisario ciego y otros relatos". Cira Romero, editora de esta obra y gran conocedora de su vida y de su obra, confirma a Lino Novás como uno de los precursores del "realismo mágico" y uno de los padres del boom literario latinoamericano.

Obra de Lino Novás Calvo

Pedro Blanco, el negrero, Espasa-Calpe: Madrid, 1933.

Un experimento en el barrio chino, Editores Reunidos: Madrid, 1936.

La luna nona y otros cuentos, Ediciones Nuevo Romance: Buenos Aires, 1942.

No sé quién soy, Colección Lunes: México, 1945.

Cayo Canas, Editorial Espasa-Calpe: Buenos Aires, 1946.

El otro cayo, Ediciones Nuevo Mundo: México, 1959.

Maneras de contar, Las Américas Publishing Co.: New York, 1970.

Bibliografía: 

CUADRIELLO, JORGE DOMINGO: Los españoles en las letras cubanas durante el siglo XX. Diccionario bio-bibliográfico, Sevilla: Renacimiento, 2002, p. 125.

NEIRA VILAS, XOSé: Crónicas galegas de América (Rolda terceira), Sada-A Coruña: Ediciós do Castro, 2001, p. 87.

ROMERO, CIRA: “Las horas completas de un escritor cubano de origen gallego: Lino Novás Calvo”, en Moenia, vol. 10, 2004, pp. 225-247.

NEIRA VILAS, XOSé: Xentes e camiños, Vigo: Xerais, 2005, pp. 99-100.

Documentación asociada
Documentación asociada
Fragmento de un conto de Lino Novás44.6 KB
Con la tragedia de España sobre el alma50.85 KB

Fotografías

  • Capa do libro El otro cayo
  • Capa do libro Pedro Blanco
  • Portada da revista Orbe
  • A revista de Avance

Álbum de la Emigración

El Álbum de la Emigración recupera las figuras más destacadas de las colectividades gallegas en América, así como sus principales creaciones. Un acercamiento a la memoria de nuestra emigración.

El Álbum de la Emigración es un proyecto delArchivo de la Emigración Gallega(contenidos) yculturagalega.org(diseño)

E-mail : aemigracion@consellodacultura.org
Tel: +34 981 557351 / Fax: +34 981 582985


Consello da Cultura Galega
6923 lecturas